23. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:23:1 ⧉וּמֵאָ֞זumeazand since then Exodus 5:23:2 ⧉בָּ֤אתִיbatiI came Exodus 5:23:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֙elparoto Pharaoh Exodus 5:23:4 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberto speak Exodus 5:23:5 ⧉בִּשְׁמֶ֔ךָbishmekhain your name Exodus 5:23:6 ⧉הֵרַ֖עhera{He} did evil Exodus 5:23:7 ⧉לָעָ֣םlaamto the people Exodus 5:23:8 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Exodus 5:23:9 ⧉וְהַצֵּ֥לvehatseland indeed Exodus 5:23:10 ⧉לֹא־הִצַּ֖לְתָּlohittsaltayou did not deliver Exodus 5:23:11 ⧉אֶת־עַמֶּֽךָ׃etammekhayour people |
23. Formal Translation From the time I came to Pharaoh to speak in Your {Yahweh, the One whose Name I bear} name, he has done harm to this people, and You have not rescued {hatsel: rescue, save} Your people at all. |
23. Dynamic Translation Ever since I came before Pharaoh to speak in Your {Yahweh, Liberator} name, he has inflicted harm on these people, and You have not freed Your people at all. |