1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And He} said Exodus 6:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Exodus 6:1:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheto Moses Exodus 6:1:4 ⧉עַתָּ֣הatanow Exodus 6:1:5 ⧉תִרְאֶ֔הtirehyou will see Exodus 6:1:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhat Exodus 6:1:7 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖הeeseI will do Exodus 6:1:8 ⧉לְפַרְעֹ֑הlefaroto Pharaoh Exodus 6:1:9 ⧉כִּ֣יkifor Exodus 6:1:10 ⧉בְיָ֤דveyadwith a hand Exodus 6:1:11 ⧉חֲזָקָה֙khazakastrong Exodus 6:1:12 ⧉יְשַׁלְּחֵ֔םyeshallekhemhe will send them out Exodus 6:1:13 ⧉וּבְיָ֣דuveyadand with a hand Exodus 6:1:14 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakastrong Exodus 6:1:15 ⧉יְגָרְשֵׁ֖םyegarshemhe will drive them out Exodus 6:1:16 ⧉מֵאַרְצֽוֹ׃סmeartsofrom his land |
1. Formal Translation Then the LORD {Yahweh, Mighty Liberator} said to Moses, “Now you will see what I am about to do to Pharaoh. Because of a strong hand he will send them away, and because of a strong hand he will drive them out of his land.” |
1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Powerful Redeemer} told Moses, “Now you will see how I will act against Pharaoh. Under the pressure of a strong hand he will let them go, and under that same strong hand he will push them out of his country.” |