22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:22:1 ⧉וְהִפְלֵיתִי֩vehifletiI will set apart Exodus 8:22:2 ⧉בַיּ֨וֹםbayomon the day Exodus 8:22:3 ⧉הַה֜וּאhahuthat Exodus 8:22:4 ⧉אֶת־אֶ֣רֶץeteretsthe land of Exodus 8:22:5 ⧉גֹּ֗שֶׁןgoshenGoshen Exodus 8:22:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhere Exodus 8:22:7 ⧉עַמִּי֙amimy people Exodus 8:22:8 ⧉עֹמֵ֣דomeddwell Exodus 8:22:9 ⧉עָלֶ֔יהָalehathere Exodus 8:22:10 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltiso that no Exodus 8:22:11 ⧉הֱיֽוֹת־שָׁ֖םheyotshambe there Exodus 8:22:12 ⧉עָרֹ֑בarovswarms of flies Exodus 8:22:13 ⧉לְמַ֣עַןlemaanso that Exodus 8:22:14 ⧉תֵּדַ֔עtedayou may know Exodus 8:22:15 ⧉כִּ֛יkithat Exodus 8:22:16 ⧉אֲנִ֥יaniI am the Exodus 8:22:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 8:22:18 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevin the midst of Exodus 8:22:19 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsthe earth |
22. Formal Translation And I will set apart on that day the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarm will be there, in order that you may know that I, the LORD {Yahweh, Deliverer in Judgment}, am in the midst of the land. |
22. Dynamic Translation But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live, and there will be no swarm of flies there, so that you will know that I, the LORD {Yahweh, Judge of Egypt}, am present in this land. |