3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:3:1 ⧉וְשָׁרַ֣ץvesharatsshall swarm with Exodus 8:3:2 ⧉הַיְאֹר֮hayeorthe Nile Exodus 8:3:3 ⧉צְפַרְדְּעִים֒tsefardeimfrogs Exodus 8:3:4 ⧉וְעָלוּ֙vealuthey shall come up Exodus 8:3:5 ⧉וּבָ֣אוּuvauthey shall enter Exodus 8:3:6 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbevetekhainto your house Exodus 8:3:7 ⧉וּבַחֲדַ֥רuvakhadarand into the chamber of Exodus 8:3:8 ⧉מִשְׁכָּבְךָ֖mishkavkhayour resting Exodus 8:3:9 ⧉וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָvealmittatekhaand on your bed Exodus 8:3:10 ⧉וּבְבֵ֤יתuvevetand into the house of Exodus 8:3:11 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhayour servants Exodus 8:3:12 ⧉וּבְעַמֶּ֔ךָuveammekhaand among your people Exodus 8:3:13 ⧉וּבְתַנּוּרֶ֖יךָuvetanurekhaand into your ovens Exodus 8:3:14 ⧉וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃uvemisharotekhaand into your kneading bowls |
3. Formal Translation The Nile will teem with frogs, which will invade your house, your bedchamber and your bed; they will seep into the houses of your servants and among your people, and even into your ovens and your kneading troughs. |
3. Dynamic Translation Frogs will surge from the Nile into your house and bedchamber, covering your bed, spreading through the homes of your servants and among your people, and even filling your ovens and kneading troughs. |