9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{And He} said Exodus 8:9:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoses Exodus 8:9:3 ⧉לְפַרְעֹה֮lefarohto Pharaoh Exodus 8:9:4 ⧉הִתְפָּאֵ֣רhitpaerglorify yourself Exodus 8:9:5 ⧉עָלַי֒alaiover me Exodus 8:9:6 ⧉לְמָתַ֣יlemataifor when Exodus 8:9:7 ⧉אַעְתִּ֣ירaetirI will plead Exodus 8:9:8 ⧉לְךָ֗lekhafor you Exodus 8:9:9 ⧉וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙velaavadekhaand for your servants Exodus 8:9:10 ⧉וּֽלְעַמְּךָ֔uleammekhaand for your people Exodus 8:9:11 ⧉לְהַכְרִית֙lehakhritto cut off Exodus 8:9:12 ⧉הַֽצֲפַרְדְּעִ֔יםhatsafardeimthe frogs Exodus 8:9:13 ⧉מִמְּךָ֖mimmekhafrom you Exodus 8:9:14 ⧉וּמִבָּתֶּ֑יךָumibatekhaand from your houses Exodus 8:9:15 ⧉רַ֕קrakonly Exodus 8:9:16 ⧉בַּיְאֹ֖רbayeorin the Nile Exodus 8:9:17 ⧉תִּשָּׁאַֽרְנָה׃tishaarnawill remain |
9. Formal Translation And Moses said to Pharaoh, “Glorify yourself by setting the time: when shall I entreat for you, for your servants, and for your people, to remove the frogs from you and from your houses so that they remain only in the river?” |
9. Dynamic Translation Moses said to Pharaoh, “When shall I pray for you, for your officials, and for your people, so that the frogs are removed from you and from your homes but remain only in the river?” |