13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:13:1 ⧉וּדְמ֨וּתudemutand the likeness of Ezekiel 1:13:2 ⧉הַחַיּ֜וֹתhakhayotthe living creatures Ezekiel 1:13:3 ⧉מַרְאֵיהֶ֣םmarehemtheir appearance Ezekiel 1:13:4 ⧉כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁkegakhaleieshlike coals of fire Ezekiel 1:13:5 ⧉בֹּֽעֲרוֹת֙boarotburning Ezekiel 1:13:6 ⧉כְּמַרְאֵ֣הkemarelike the appearance of Ezekiel 1:13:7 ⧉הַלַּפִּדִ֔יםhalapidimthe torches Ezekiel 1:13:8 ⧉הִ֕יאhiit was Ezekiel 1:13:9 ⧉מִתְהַלֶּ֖כֶתmithalekhetmoving about Ezekiel 1:13:10 ⧉בֵּ֣יןbeinamong Ezekiel 1:13:11 ⧉הַחַיּ֑וֹתhakhayotthe living creatures Ezekiel 1:13:12 ⧉וְנֹ֣גַהּvenogaand brightness Ezekiel 1:13:13 ⧉לָאֵ֔שׁlaeshto the fire Ezekiel 1:13:14 ⧉וּמִן־הָאֵ֖שׁuminhaeshand from the fire Ezekiel 1:13:15 ⧉יוֹצֵ֥אyotsegoing out Ezekiel 1:13:16 ⧉בָרָֽק׃baraklightning |
13. Formal Translation And the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire moved to and fro among the living creatures, and the fire had brightness; and from the fire, lightning went out. |
13. Dynamic Translation The living creatures looked like blazing coals of fire and like torches moving back and forth among them. The fire was bright, and lightning shot out from it. |