27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:27:1 ⧉וָאֵ֣רֶאvaereand I saw Ezekiel 1:27:2 ⧉כְּעֵ֣יןkeeinlike the appearance of Ezekiel 1:27:3 ⧉חַשְׁמַ֗לkhashmalgleaming metal Ezekiel 1:27:4 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁkemareeshlike the appearance of fire Ezekiel 1:27:5 ⧉בֵּֽית־לָהּ֙beitlaenclosed in it Ezekiel 1:27:6 ⧉סָבִ֔יבsavivall around Ezekiel 1:27:7 ⧉מִמַּרְאֵ֥הmimmarefrom the appearance of Ezekiel 1:27:8 ⧉מָתְנָ֖יוmotnayvhis waist Ezekiel 1:27:9 ⧉וּלְמָ֑עְלָהulemalaand upward Ezekiel 1:27:10 ⧉וּמִמַּרְאֵ֤הumimmareand from the appearance of Ezekiel 1:27:11 ⧉מָתְנָיו֙motnayvhis waist Ezekiel 1:27:12 ⧉וּלְמַ֔טָּהulemataand downward Ezekiel 1:27:13 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitiI saw Ezekiel 1:27:14 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁkemareeshlike the appearance of fire Ezekiel 1:27:15 ⧉וְנֹ֥גַֽהּvenogaand brightness Ezekiel 1:27:16 ⧉ל֖וֹloto him or for him Ezekiel 1:27:17 ⧉סָבִֽיב׃savivall around |
27. Formal Translation And I saw what looked like glowing metal, and like fire within its enclosure. From the appearance of his loins upward and from the appearance of his loins downward I saw as it were the appearance of fire, and brightness was all around him. |
27. Dynamic Translation I saw what looked like glowing metal that blazed like fire in its enclosure. From his waist upward and from his waist downward, I saw what looked like fire, and brilliant light surrounded him. |