13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:13:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiand it happened Ezekiel 11:13:2 ⧉כְּהִנָּ֣בְאִ֔יkehinnaveias I was prophesying Ezekiel 11:13:3 ⧉וּפְלַטְיָ֥הוּufelatyahuand Pelatiah Ezekiel 11:13:4 ⧉בֶן־בְּנָיָ֖הvenbenayason of Benaiah Ezekiel 11:13:5 ⧉מֵ֑תmetdied Ezekiel 11:13:6 ⧉וָאֶפֹּ֨לvaepoland I fell Ezekiel 11:13:7 ⧉עַל־פָּנַ֜יalpanaiupon my face Ezekiel 11:13:8 ⧉וָאֶזְעַ֣קvaezakand I cried out Ezekiel 11:13:9 ⧉קוֹל־גָּד֗וֹלkolgadola loud voice Ezekiel 11:13:10 ⧉וָאֹמַר֙vaomarand I said Ezekiel 11:13:11 ⧉אֲהָהּ֙ahahah, alas Ezekiel 11:13:12 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 11:13:13 ⧉יְהוִ֔הyehoviLORD Ezekiel 11:13:14 ⧉כָּלָה֙kalaa complete end Ezekiel 11:13:15 ⧉אַתָּ֣הatayou Ezekiel 11:13:16 ⧉עֹשֶׂ֔הoseare making or doing Ezekiel 11:13:17 ⧉אֵ֖תet Ezekiel 11:13:18 ⧉שְׁאֵרִ֥יתsheeritthe remnant Ezekiel 11:13:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelof Israel |
13. Formal Translation And while I was prophesying, Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell on my face and let out a loud cry, and I said, “Ah, Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge}, will You bring the remnant of Israel to a complete end?” |
13. Dynamic Translation While I was prophesying, Pelatiah the son of Benaiah suddenly died. I fell facedown and shouted loudly, “Oh, Lord GOD {Adonai Yahweh, Just Arbiter}, are You going to wipe out the last survivors of Israel?” |