17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:17:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhentherefore Ezekiel 11:17:2 ⧉אֱמֹ֗רemorsay Ezekiel 11:17:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarthus said Ezekiel 11:17:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 11:17:5 ⧉יְהוִה֒yehoviLORD Ezekiel 11:17:6 ⧉וְקִבַּצְתִּ֤יvekibbatstiand I will gather Ezekiel 11:17:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou Ezekiel 11:17:8 ⧉מִן־הָ֣עַמִּ֔יםminhaamimfrom the peoples Ezekiel 11:17:9 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasafttiand I will collect Ezekiel 11:17:10 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemyou Ezekiel 11:17:11 ⧉מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתminhaaratsotfrom the lands Ezekiel 11:17:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Ezekiel 11:17:13 ⧉נְפֹצוֹתֶ֖םnefotsotemyou were scattered Ezekiel 11:17:14 ⧉בָּהֶ֑םbahemin them Ezekiel 11:17:15 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiand I will give Ezekiel 11:17:16 ⧉לָכֶ֖םlakhemto you Ezekiel 11:17:17 ⧉אֶת־אַדְמַ֥תetadmatthe ground of Ezekiel 11:17:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
17. Formal Translation Therefore say, “Thus says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Restorer}: I will gather you out from the peoples, bring you together from the lands where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.” |
17. Dynamic Translation So tell them, “This is what the Lord GOD {Adonai Yahweh, Deliverer and King} says: I will bring you back from the nations and collect you from the countries where you were dispersed, and I will give you the land of Israel.” |