16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:16:1 ⧉וְהוֹתַרְתִּ֤יvehotartiand I will leave over Ezekiel 12:16:2 ⧉מֵהֶם֙mehemfrom them Ezekiel 12:16:3 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshemen of Ezekiel 12:16:4 ⧉מִסְפָּ֔רmisparnumber Ezekiel 12:16:5 ⧉מֵחֶ֖רֶבmekherevfrom sword Ezekiel 12:16:6 ⧉מֵרָעָ֣בmeraavfrom famine Ezekiel 12:16:7 ⧉וּמִדָּ֑בֶרumiddaverand from pestilence Ezekiel 12:16:8 ⧉לְמַ֨עַןlemaanin order that Ezekiel 12:16:9 ⧉יְסַפְּר֜וּyesaperuthey may recount Ezekiel 12:16:10 ⧉אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םetkoltoavotehemall their abominations Ezekiel 12:16:11 ⧉בַּגּוֹיִם֙bagoyimamong the nations Ezekiel 12:16:12 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֣אוּasherbauwhere they came Ezekiel 12:16:13 ⧉שָׁ֔םshamthere Ezekiel 12:16:14 ⧉וְיָדְע֖וּveyadeuand they will know Ezekiel 12:16:15 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianithat I am Ezekiel 12:16:16 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehLORD |
16. Formal Translation But I will leave a few men from among them, spared from the sword, from famine, and from pestilence, so that they may recount all their abominations among the nations where they have come, and they will know that I am the LORD {Yahweh, Revealer through Judgment}. |
16. Dynamic Translation But I will let a small number of them survive the sword, famine, and plague, so that they can tell about all their disgusting acts among the nations to which they have gone. Then they will realize that I am the LORD {Yahweh, One who makes Himself known}. |