19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:19:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaand you shall say Ezekiel 12:19:2 ⧉אֶל־עַ֣םelamto the people of Ezekiel 12:19:3 ⧉הָאָ֡רֶץhaaretsthe land Ezekiel 12:19:4 ⧉כֹּֽה־אָמַר֩koamarthus says Ezekiel 12:19:5 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiLord Ezekiel 12:19:6 ⧉יְהוִ֜הyahwehLORD Ezekiel 12:19:7 ⧉לְיוֹשְׁבֵ֤יleyosheveiconcerning the inhabitants of Ezekiel 12:19:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalaimJerusalem Ezekiel 12:19:9 ⧉אֶל־אַדְמַ֣תeladmatin the ground of Ezekiel 12:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 12:19:11 ⧉לַחְמָם֙lakhmamtheir bread Ezekiel 12:19:12 ⧉בִּדְאָגָ֣הbidagawith anxiety Ezekiel 12:19:13 ⧉יֹאכֵ֔לוּyokheluthey shall eat Ezekiel 12:19:14 ⧉וּמֵֽימֵיהֶ֖םumemehemand their waters Ezekiel 12:19:15 ⧉בְּשִׁמָּמ֣וֹןbeshimamonin desolation or dismay Ezekiel 12:19:16 ⧉יִשְׁתּ֑וּyishtuthey shall drink Ezekiel 12:19:17 ⧉לְמַ֜עַןlemaanso that Ezekiel 12:19:18 ⧉תֵּשַׁ֤םteshamit may be laid waste Ezekiel 12:19:19 ⧉אַרְצָהּ֙artsahher land Ezekiel 12:19:20 ⧉מִמְּלֹאָ֔הּmimmeloahfrom its fullness Ezekiel 12:19:21 ⧉מֵחֲמַ֖סmekhamasbecause of violence Ezekiel 12:19:22 ⧉כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥יםkolhayoshevimall those dwelling Ezekiel 12:19:23 ⧉בָּֽהּ׃bahin it |
19. Formal Translation And you shall say to the people of the land, “Thus says the Lord GOD {Yahweh Adonai, Supreme Judge} concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: they shall eat their bread with anxiety and drink their water in dismay, so that their land may be desolate from all its fullness because of the violence of all who dwell in it.” |
19. Dynamic Translation Say to the people living in the land, “This is what the Lord GOD {Yahweh Adonai, Sovereign Master} says about those in Jerusalem and in the land of Israel: they will eat their bread worried and drink their water in astonishment, so that their land will be stripped of everything because of the violence of everyone who lives there.” |