7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:7:1 ⧉וָאַ֣עַשׂvaeasand I did Ezekiel 12:7:2 ⧉כֵּן֮kenso Ezekiel 12:7:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras Ezekiel 12:7:4 ⧉צֻוֵּיתִי֒tsuveitiI was commanded Ezekiel 12:7:5 ⧉כֵּ֠לַיkelaimy equipment or my goods Ezekiel 12:7:6 ⧉הוֹצֵ֜אתִיhotsetiI brought out Ezekiel 12:7:7 ⧉כִּכְלֵ֤יkikhleias goods of Ezekiel 12:7:8 ⧉גוֹלָה֙golaexile Ezekiel 12:7:9 ⧉יוֹמָ֔םyomamby day Ezekiel 12:7:10 ⧉וּבָעֶ֛רֶבuvaerevand in the evening Ezekiel 12:7:11 ⧉חָתַֽרְתִּי־לִ֥יkhatartiliI dug through for myself Ezekiel 12:7:12 ⧉בַקִּ֖ירbakirin the wall Ezekiel 12:7:13 ⧉בְּיָ֑דbeyadby hand Ezekiel 12:7:14 ⧉בָּעֲלָטָ֥הbaalatain the darkness Ezekiel 12:7:15 ⧉הוֹצֵ֛אתִיhotsetiI brought out Ezekiel 12:7:16 ⧉עַל־כָּתֵ֥ףalkatefon a shoulder Ezekiel 12:7:17 ⧉נָשָׂ֖אתִיnasatiI carried Ezekiel 12:7:18 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃פleeneihemto their eyes or before them |
7. Formal Translation So I did just as I was commanded: I brought out my utensils as gear for exile by day, and in the evening I dug through the wall with my hand; at dusk I brought them out, carrying them on my shoulder in their sight. |
7. Dynamic Translation I did exactly what I was told. During the day I took out my belongings, and in the evening I dug through the wall with my hand; at dusk I carried them on my shoulder in their sight. |