6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:6:1 ⧉לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םleenehemto their eyes Ezekiel 12:6:2 ⧉עַל־כָּתֵ֤ףalkatefupon shoulder Ezekiel 12:6:3 ⧉תִּשָּׂא֙tisayou shall lift Ezekiel 12:6:4 ⧉בָּעֲלָטָ֣הbaalatain the darkness Ezekiel 12:6:5 ⧉תוֹצִ֔יאtotsiyou shall bring out Ezekiel 12:6:6 ⧉פָּנֶ֣יךָpanekhayour face Ezekiel 12:6:7 ⧉תְכַסֶּ֔הtekhaseyou shall cover Ezekiel 12:6:8 ⧉וְלֹ֥אveloand not Ezekiel 12:6:9 ⧉תִרְאֶ֖הtireyou shall see Ezekiel 12:6:10 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaarets{direct object} the land Ezekiel 12:6:11 ⧉כִּֽי־מוֹפֵ֥תkimofetfor a sign Ezekiel 12:6:12 ⧉נְתַתִּ֖יךָnetatikhaI have given you Ezekiel 12:6:13 ⧉לְבֵ֥יתlevetto house of Ezekiel 12:6:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
6. Formal Translation Before their eyes you shall lift it upon your shoulder; in the twilight you shall bring it out. You shall cover your face so that you do not see the land, for I have made you a sign to the house of Israel. |
6. Dynamic Translation Carry it on your shoulder where everyone can see; bring it out at dusk. Cover your face so that you cannot see the land, for I have made you an example to the house of Israel. |