| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:6:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhentherefore Ezekiel 14:6:2 ⧉אֱמֹ֣רemorsay Ezekiel 14:6:3 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetto the house of Ezekiel 14:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezekiel 14:6:5 ⧉כֹּ֤הkothus Ezekiel 14:6:6 ⧉אָמַר֙amarsays Ezekiel 14:6:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 14:6:8 ⧉יְהוִ֔הyehoviLORD Ezekiel 14:6:9 ⧉שׁ֣וּבוּshuvureturn Ezekiel 14:6:10 ⧉וְהָשִׁ֔יבוּvehashivuand turn back Ezekiel 14:6:11 ⧉מֵעַ֖לmealfrom upon Ezekiel 14:6:12 ⧉גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgillulekhemyour idols Ezekiel 14:6:13 ⧉וּמֵעַ֥לumealand from upon Ezekiel 14:6:14 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םkaltoavotekhemall your abominations Ezekiel 14:6:15 ⧉הָשִׁ֥יבוּhashivuturn back Ezekiel 14:6:16 ⧉פְנֵיכֶֽם׃penekhemyour faces |
| 6. Formal Translation Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge}: Return and turn back from your idols, and from all your abominations turn your faces away.’ |
| 6. Dynamic Translation So tell the people of Israel, ‘This is what the Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Ruler} says: Change your ways and come back from your idols. Turn your faces away from all your disgusting actions.’ |