| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:7:1 ⧉כִּי֩kifor Ezekiel 14:7:2 ⧉אִ֨ישׁisha man Ezekiel 14:7:3 ⧉אִ֜ישׁisha man Ezekiel 14:7:4 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetfrom the house of Ezekiel 14:7:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezekiel 14:7:6 ⧉וּמֵהַגֵּר֮umehaggerand from the sojourner Ezekiel 14:7:7 ⧉אֲשֶׁר־יָג֣וּרasheryagurwho sojourns Ezekiel 14:7:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵל֒beyisraelin Israel Ezekiel 14:7:9 ⧉וְיִנָּזֵ֣רveyinnazerand separates himself Ezekiel 14:7:10 ⧉מֵֽאַחֲרַ֗יmeakharaifrom after me Ezekiel 14:7:11 ⧉וְיַ֤עַלveyaaland brings up Ezekiel 14:7:12 ⧉גִּלּוּלָיו֙gillulavhis idols Ezekiel 14:7:13 ⧉אֶל־לִבּ֔וֹellibboto his heart Ezekiel 14:7:14 ⧉וּמִכְשׁ֣וֹלumikhsholand a stumbling block of Ezekiel 14:7:15 ⧉עֲוֺנ֔וֹavonohis iniquity Ezekiel 14:7:16 ⧉יָשִׂ֖יםyasimhe places Ezekiel 14:7:17 ⧉נֹ֣כַחnokhakhstraight in front of Ezekiel 14:7:18 ⧉פָּנָ֑יוpanavhis face Ezekiel 14:7:19 ⧉וּבָ֤אuvaand comes Ezekiel 14:7:20 ⧉אֶל־הַנָּבִיא֙elhanavito the prophet Ezekiel 14:7:21 ⧉לִדְרָשׁ־ל֣וֹlidrashloto inquire for himself Ezekiel 14:7:22 ⧉בִ֔יviby me Ezekiel 14:7:23 ⧉אֲנִ֣יaniI Ezekiel 14:7:24 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Ezekiel 14:7:25 ⧉נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹnaanelowill be answered to him Ezekiel 14:7:26 ⧉בִּֽי׃biby me |
| 7. Formal Translation For any man of the house of Israel or any sojourner dwelling in Israel who separates himself from following Me and brings up his idols into his heart and places the stumbling block of his iniquity before his face and comes to the prophet to inquire of Me for himself, I, the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, will answer him Myself. |
| 7. Dynamic Translation If anyone from Israel’s people or any foreigner living in Israel separates himself from Me and fills his heart with his idols and puts the obstacle of his sin before his face and then goes to the prophet to ask of Me, I, the LORD {Yahweh, Ultimate Witness}, will personally respond to him. |