Ezekiel 15:6:14Ezek.15.6.W14TAB
נָתַ֔תִּי
natatti
“I gave”
- Transliteration
- na-TAT-ti
- Extended
- naa-TAHT-tih
- IPA
- /naːˈθat.tiː/
Meaning by language
- English
- I gave
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Nun | n as in new | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
na-TAT-ti
- phraseyour reading level
KEN na-TAT-ti
- clause
KEN na-TAT-ti et-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-im
- sentence
la-KHEN KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ka-a-SHER ETS-ha-GE-fen be-ETS ha-ya-AR a-sher-ne-ta-TI-v la-ESH le-a-khe-LA KEN na-TAT-ti et-yo-she-VE ye-ru-sha-LA-im
Exegesis
A parallel ken natati {כֵּן נָתַתִּי | kên nā-ṯat-tî} ‘so I have given’ repeats this construction with et-yoshvei Yerushalayim {אֶת-יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָם | ’et–yō-šê-wê yĕ-rū-šā-lā-yim} ‘the inhabitants of Jerusalem’, reinforcing the judicial verdict through chiastic repetition. The formal rendering adheres closely to Hebrew structure, while the dynamic translation clarifies the metaphor in natural English.
In context — Ezekiel 15:6
Therefore, thus says the Lord GOD : “As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for consuming , so have I given the inhabitants of Jerusalem.”
About this coordinate
Ezekiel 15:6:14 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 14 of Ezekiel 15:6, so the Hebrew word נָתַ֔תִּי (natatti) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ezek.15.6.W14, which extends further down to each syllable (Ezek.15.6.W14.S1) and character.