| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:14:1 ⧉וַתֵּצֵ֨אvatetseand she went out Ezekiel 19:14:2 ⧉אֵ֜שׁeshfire Ezekiel 19:14:3 ⧉מִמַּטֵּ֤הmimmatefrom the staff or from the stem Ezekiel 19:14:4 ⧉בַדֶּ֙יהָ֙vaddehaits branches Ezekiel 19:14:5 ⧉פִּרְיָ֣הּpiryaits fruit Ezekiel 19:14:6 ⧉אָכָ֔לָהakhalait consumed or she consumed Ezekiel 19:14:7 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayaand not was Ezekiel 19:14:8 ⧉בָ֛הּvain her or in it Ezekiel 19:14:9 ⧉מַטֵּה־עֹ֖זmatteoza staff of strength Ezekiel 19:14:10 ⧉שֵׁ֣בֶטsheveta scepter or a rod Ezekiel 19:14:11 ⧉לִמְשׁ֑וֹלlimsholto rule Ezekiel 19:14:12 ⧉קִ֥ינָהkinaa lamentation Ezekiel 19:14:13 ⧉הִ֖יאhishe or it Ezekiel 19:14:14 ⧉וַתְּהִ֥יvatehiand she became or and it became Ezekiel 19:14:15 ⧉לְקִינָֽה׃פlekinafor a lamentation |
| 14. Formal Translation And fire went out from a rod among her branches; it consumed her fruit, and in her there remained no staff of strength or scepter to govern. This is a lamentation, and it has become a lamentation. |
| 14. Dynamic Translation Fire came out from a branch of her stem and destroyed her fruit; no strong staff or ruling scepter remained in her. This is a song of sorrow, and it truly became a lament. |