נְטוּיָ֔ה

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 נְטוּיָ֔ה

   ne-tu-YA

   stretched out
2. phraseyour reading level🔊 וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה

   u-viz-ro-A ne-tu-YA

   and with an arm stretched out
3. clause🔊 בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

   be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA

   with a hand strong and with an arm stretched out and with wrath poured out
4. sentence🔊 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָעַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

   ve-ho-TSE-ti et-KHEM min-ha-a-MIM ve-kib-BA-tsi et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-tso-TEM BAM be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA

   and I will bring out you from the peoples and I will gather you from the lands which you were scattered in them with a hand strong and with an arm stretched out and with wrath poured out

Exegesis

The final triplet—beyad khazakah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yāḏ ḥă-zā-qāh} ‘by a mighty hand,’ uvizroa netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | û-ḇiz-rō-‘a nə-ṭû-yāh} ‘and by an outstretched arm,’ uvechemah shefukhah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | û-ḇə-ḥē-māh šə-p̄û-ḵāh} ‘and by fury poured out’—uses parallelism to heighten the narrative of divine deliverance and judgment.