| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:34:1 ⧉וְהוֹצֵאתִ֤יvehotsetiand I will bring out Ezekiel 20:34:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemyou Ezekiel 20:34:3 ⧉מִן־הָעַמִּ֔יםminhaamimfrom the peoples Ezekiel 20:34:4 ⧉וְקִבַּצְתִּ֣יvekibbatsiand I will gather Ezekiel 20:34:5 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemyou Ezekiel 20:34:6 ⧉מִן־הָאֲרָצ֔וֹתminhaaratsotfrom the lands Ezekiel 20:34:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Ezekiel 20:34:8 ⧉נְפֹצֹתֶ֖םnefotsotemyou were scattered Ezekiel 20:34:9 ⧉בָּ֑םbamin them Ezekiel 20:34:10 ⧉בְּיָ֤דbeyadwith a hand Ezekiel 20:34:11 ⧉חֲזָקָה֙khazakastrong Ezekiel 20:34:12 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvizroaand with an arm Ezekiel 20:34:13 ⧉נְטוּיָ֔הnetuyastretched out Ezekiel 20:34:14 ⧉וּבְחֵמָ֖הuvekhemaand with wrath Ezekiel 20:34:15 ⧉שְׁפוּכָֽה׃shefukhapoured out |
| 34. Formal Translation And I {Yahweh, Restorer} will bring you out from the peoples and gather you from the lands in which you have been scattered, by a mighty hand and by an outstretched arm and by fury poured out. |
| 34. Dynamic Translation I {Yahweh, Redeemer} will lead you out from among the nations and gather you from the countries where you were scattered, using my powerful hand and my outstretched arm and pouring out my fierce anger. |