| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:47:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֙veamartaand you shall say Ezekiel 20:47:2 ⧉לְיַ֣עַרleyaarto the forest Ezekiel 20:47:3 ⧉הַנֶּ֔גֶבhannegevthe Negeb Ezekiel 20:47:4 ⧉שְׁמַ֖עshemahear Ezekiel 20:47:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehword of the LORD Ezekiel 20:47:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarthus says Ezekiel 20:47:7 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiLord Ezekiel 20:47:8 ⧉יְהוִ֜הyehoviLORD Ezekiel 20:47:9 ⧉הִנְנִ֣יhinnenibehold, I Ezekiel 20:47:10 ⧉מַצִּ֤ית־בְּךָ֙matsitbekhakindling in you Ezekiel 20:47:11 ⧉אֵ֔שׁeshfire Ezekiel 20:47:12 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlaand it shall devour Ezekiel 20:47:13 ⧉בְךָ֑bekhain you Ezekiel 20:47:14 ⧉כָּל־עֵ֥ץ־לַח֛koletslakhevery tree, green Ezekiel 20:47:15 ⧉וְכָל־עֵ֥ץvekoletsand every tree Ezekiel 20:47:16 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshdry Ezekiel 20:47:17 ⧉לֹֽא־תִכְבֶּ֣ה׀lotikhbeit shall not be quenched Ezekiel 20:47:18 ⧉לַהֶ֣בֶתlahevetflame Ezekiel 20:47:19 ⧉שַׁלְהֶ֔בֶתshalhevetblazing Ezekiel 20:47:20 ⧉וְנִצְרְב֥וּ־בָ֛הּvenitsrevuvaand they shall be scorched by it Ezekiel 20:47:21 ⧉כָּל־פָּנִ֖יםkolpanimall faces Ezekiel 20:47:22 ⧉מִנֶּ֣גֶבminnegevfrom the Negeb Ezekiel 20:47:23 ⧉צָפ֑וֹנָה׃tsafonanorthward or to the north |
| 47. Formal Translation And you shall say to the forest of the Negev, “Hear the word of the LORD {Yahweh, Divine Judge}; thus says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Master}: Behold, I am kindling a fire in you, and it will consume every green tree and every dry tree in you; the blazing flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north will be scorched by it.” |
| 47. Dynamic Translation Tell the forest in the Negev, “Listen to the message from the LORD {Yahweh, Righteous Judge}; this is what the Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Ruler} says: I am about to set a fire in you, and it will burn up every fresh tree and every dried-up tree. The blaze will never go out, and everyone from the south to the north will be scorched by it.” |