| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:8:1 ⧉וַיְמָרֲרוּ־בִ֗יvayemararuviand they rebelled against me Ezekiel 20:8:2 ⧉וְלֹ֤אveloand not Ezekiel 20:8:3 ⧉אָב֙וּ֙avuthey were willing Ezekiel 20:8:4 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoato listen Ezekiel 20:8:5 ⧉אֵלַ֔יelaito me Ezekiel 20:8:6 ⧉אִ֣ישׁisha man Ezekiel 20:8:7 ⧉אֶת־שִׁקּוּצֵ֤יetshikkutseithe detestable things of Ezekiel 20:8:8 ⧉עֵֽינֵיהֶם֙enehemtheir eyes Ezekiel 20:8:9 ⧉לֹ֣אlonot Ezekiel 20:8:10 ⧉הִשְׁלִ֔יכוּhishlikhuthey threw away Ezekiel 20:8:11 ⧉וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥יveetgilluleiand the idols of Ezekiel 20:8:12 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgypt Ezekiel 20:8:13 ⧉לֹ֣אlonot Ezekiel 20:8:14 ⧉עָזָ֑בוּazavuthey forsook Ezekiel 20:8:15 ⧉וָאֹמַ֞רvaomarand I said Ezekiel 20:8:16 ⧉לִשְׁפֹּ֧ךְlishpokhto pour out Ezekiel 20:8:17 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatimy wrath Ezekiel 20:8:18 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemupon them Ezekiel 20:8:19 ⧉לְכַלּ֣וֹתlekhallotto complete or to finish Ezekiel 20:8:20 ⧉אַפִּ֣יapimy anger Ezekiel 20:8:21 ⧉בָּהֶ֗םbahemagainst them or in them Ezekiel 20:8:22 ⧉בְּת֨וֹךְbetokhin the midst of Ezekiel 20:8:23 ⧉אֶ֥רֶץeretsland of Ezekiel 20:8:24 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgypt |
| 8. Formal Translation But they rebelled against Me {Yahweh, Righteous Judge} and were unwilling to listen to Me; they did not cast away the detestable things of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. Then I said that I would pour out My wrath upon them to bring My anger to completion in the midst of the land of Egypt. |
| 8. Dynamic Translation But they defied Me {Yahweh, Sovereign Enforcer} and refused to heed Me. They would not rid themselves of the things their eyes clung to, nor would they abandon the idols of Egypt. So I resolved to pour out My fury on them and complete My anger right in the land of Egypt. |