Ezekiel 21:10:7Ezek.21.10.W7TABWLC Ezekiel 21:15
מֹרָ֑טָה
morata
“it was polished”
- Transliteration
- mo-RA-ta
- Extended
- moh-RAA-tah
- IPA
- /moːˈraː.tˌaː/
Meaning by language
- English
- it was polished
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tet | t — emphatic | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
mo-RA-ta
- clause
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta
- sentence
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta O na-SI-s SHE-vet be-NI mo-E-set KAL-ETS
Exegesis
The chained lemaan-hiyeh-lah {לְמַעַן־הִיֵּה־לָּ֖הּ | lə-maʿan-hî-yêh-lāh} ‘in order that it may become for it’ introduces a second purpose: the metaphor bā-rāq {בָּ֣רָק | bā-rāq} ‘lightning/flash’ portrays the blade’s brilliance as a sign of imminent striking, and mō-rā-ṭāh {מֹרָ֑טָה | mō-rā-ṭāh} ‘it has been polished’ reinforces this readiness with another passive that foregrounds the completed state.
In context — Ezekiel 21:10
In order to slaughter, to slaughter, it has been sharpened; in order for it to become a flash of lightning , it has been polished. Or shall we rejoice? It is rejecting the rod of My son like every tree.
About this coordinate
Ezekiel 21:10:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Ezekiel 21:10, so the Hebrew word מֹרָ֑טָה (morata) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Ezek.21.10.W7, which extends further down to each syllable (Ezek.21.10.W7.S1) and character.