| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:22:1 ⧉בִּימִינ֞וֹbiyiminoin his right hand Ezekiel 21:22:2 ⧉הָיָ֣הhayawas Ezekiel 21:22:3 ⧉הַקֶּ֣סֶםhakesemthe divination Ezekiel 21:22:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalem Ezekiel 21:22:5 ⧉לָשׂ֤וּםlasumto set Ezekiel 21:22:6 ⧉כָּרִים֙karimbattering rams Ezekiel 21:22:7 ⧉לִפְתֹּ֣חַliftokhato open Ezekiel 21:22:8 ⧉פֶּה֙pea mouth Ezekiel 21:22:9 ⧉בְּרֶ֣צַחberetsakhwith murder Ezekiel 21:22:10 ⧉לְהָרִ֥יםleharimto lift up Ezekiel 21:22:11 ⧉קֹ֖ולkola voice Ezekiel 21:22:12 ⧉בִּתְרוּעָ֑הbitruawith shouting Ezekiel 21:22:13 ⧉לָשׂ֤וּםlasumto set Ezekiel 21:22:14 ⧉כָּרִים֙karimbattering rams Ezekiel 21:22:15 ⧉עַל־שְׁעָרִ֔יםalshearimagainst gates Ezekiel 21:22:16 ⧉לִשְׁפֹּ֥ךְlishpokhto pour out Ezekiel 21:22:17 ⧉סֹלְלָ֖הsollelaa siege mound Ezekiel 21:22:18 ⧉לִבְנֹ֥ותlivnotto build Ezekiel 21:22:19 ⧉דָּיֵֽק׃dayeka siege wall or siege tower |
| 22. Formal Translation And in his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in slaughter, to lift up the voice with a shout, to set battering rams against the gates, to heap up a mound, and to build a siege wall. |
| 22. Dynamic Translation In his right hand lay the omen for Jerusalem: set up battering rams, open the mouth for murder, raise the voice with a war shout, place battering rams against the gates, heap up a mound, and build a siege wall. |