| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:14:1 ⧉וַתּ֖וֹסֶףvatosefand she added Ezekiel 23:14:2 ⧉אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָeltaznutehato her prostitutions Ezekiel 23:14:3 ⧉וַתֵּ֗רֶאvatereand she saw Ezekiel 23:14:4 ⧉אַנְשֵׁי֙anshemen of Ezekiel 23:14:5 ⧉מְחֻקֶּ֣הmekhukeengraving or depiction Ezekiel 23:14:6 ⧉עַל־הַקִּ֔ירalhakiron the wall Ezekiel 23:14:7 ⧉צַלְמֵ֣יtsalmeimages of Ezekiel 23:14:8 ⧉כשדייםkhsdayimChaldeans Ezekiel 23:14:9 ⧉כַשְׂדִּ֔יםkhasdimChaldeans Ezekiel 23:14:10 ⧉חֲקֻקִ֖יםkhakukimengraved Ezekiel 23:14:11 ⧉בַּשָּׁשַֽׁר׃bashasharin vermilion |
| 14. Formal Translation And she added to her harlotries, and she saw men portrayed on the wall—images of the Chaldeans engraved in vermilion. |
| 14. Dynamic Translation She escalated her unfaithfulness further when she saw men portrayed on the wall—Chaldean figures carved and painted bright red. |