| 39. Morphological Analysis u-vezhachatam {וּבְשַׁחֲטָ֤ם | û-ḇe-ša-ḥă-ṭām}: and when they slaughtered (conjunction + preposition + verb • Piel infinitive construct + third person masculine plural suffix) • et {אֶת־ | ʾet}: direct-object marker (does not translate) • benehem {בְּנֵיהֶם | bə-nê-hem}: their sons (noun • masculine plural construct + third person masculine plural suffix) • le-gilluleihem {לְגִלּוּלֵיהֶ֔ם | lə-gil-lû-lê-hem}: to their idols (preposition + noun • masculine plural construct + third person masculine plural suffix) • vayavoʾu {וַיָּבֹאוּ | wa-yā-ḇō-ʾû}: and they came (conjunction + verb • Qal wayyiqtol • third person masculine plural) • el {אֶל־ | ʾel}: into (preposition) • mikdashi {מִקְדָּשִׁ֛י | miq-dā-šî}: my sanctuary (noun • masculine singular construct + first person common singular suffix) • bayom {בַּיּ֥וֹם | ba-yōm}: on the day (preposition + noun • masculine singular absolute) • hahu {הַה֖וּא | ha-hū}: that (definite article + demonstrative • masculine singular) • lechallelo {לְחַלְּל֑וֹ | lə-ḥal-lə-lô}: to profane it (preposition + verb • Piel infinitive construct + third person masculine singular suffix) • vehinneh {וְהִנֵּה־ | wə-hin-nēh}: and behold (conjunction + interjection) • koh {כֹּה | kōh}: thus (demonstrative adverb) • asu {עָשׂ֖וּ | ʿā-śû}: they did (verb • Qal perfect • third person masculine plural) • betoch {בְּתוֹךְ | bə-tōḵ}: in the midst of (preposition + noun • masculine singular construct) • beiti {בֵּיתִֽי | bē-tî}: my house (noun • masculine singular construct + first person common singular suffix) |