| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 23:8:1 ⧉וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָveettazenutehaand her acts of prostitution Ezekiel 23:8:2 ⧉מִמִּצְרַ֙יִם֙mimmitsrayimfrom Egypt Ezekiel 23:8:3 ⧉לֹ֣אlonot Ezekiel 23:8:4 ⧉עָזָ֔בָהazavashe left behind or abandoned Ezekiel 23:8:5 ⧉כִּ֤יkifor Ezekiel 23:8:6 ⧉אוֹתָהּ֙otaher Ezekiel 23:8:7 ⧉שָׁכְב֣וּshakhevuthey lay with Ezekiel 23:8:8 ⧉בִנְעוּרֶ֔יהָvineurehain her youth Ezekiel 23:8:9 ⧉וְהֵ֥מָּהvehemaand they Ezekiel 23:8:10 ⧉עִשּׂ֖וּisuthey handled or touched Ezekiel 23:8:11 ⧉דַּדֵּ֣יdadethe breasts of Ezekiel 23:8:12 ⧉בְתוּלֶ֑יהָvetulehaher virginity Ezekiel 23:8:13 ⧉וַיִּשְׁפְּכ֥וּvayishpekhuand they poured out Ezekiel 23:8:14 ⧉תַזְנוּתָ֖םtaznutamtheir prostitution Ezekiel 23:8:15 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehaupon her |
| 8. Formal Translation And she did not abandon her harlotries from Egypt, for in her youth men lay with her and they handled the breasts of her virginity, and they poured out their harlotries upon her. |
| 8. Dynamic Translation She refused to give up her prostitution from her days in Egypt; during her youth men slept with her, fondling her virgin breasts and pouring out their lust upon her. |