12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:12:1 ⧉וְעֻגַ֥תveugatand a cake of Ezekiel 4:12:2 ⧉שְׂעֹרִ֖יםseorimbarley Ezekiel 4:12:3 ⧉תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהtoakhalenayou shall eat it Ezekiel 4:12:4 ⧉וְהִ֗יאvehiand it Ezekiel 4:12:5 ⧉בְּגֶֽלְלֵי֙begellewith pellets of Ezekiel 4:12:6 ⧉צֵאַ֣תtseatexcrement of Ezekiel 4:12:7 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamthe human or the man Ezekiel 4:12:8 ⧉תְּעֻגֶ֖נָהteugenayou shall bake it Ezekiel 4:12:9 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃סleenehembefore their eyes |
12. Formal Translation And you shall eat it as a barley cake; you shall bake it, before their eyes, using human dung. |
12. Dynamic Translation Eat it in the form of a barley cake, and bake it in their sight, using human waste for fuel. |