5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:5:1 ⧉וַאֲנִ֗יvaaniand I Ezekiel 4:5:2 ⧉נָתַ֤תִּֽיnatattiI have given Ezekiel 4:5:3 ⧉לְךָ֙lekhato you Ezekiel 4:5:4 ⧉אֶת־שְׁנֵ֣יetsheneithe {direct object} two Ezekiel 4:5:5 ⧉עֲוֺנָ֔םavonamtheir guilt or punishment Ezekiel 4:5:6 ⧉לְמִסְפַּ֣רlemisparto the number of Ezekiel 4:5:7 ⧉יָמִ֔יםyamimdays Ezekiel 4:5:8 ⧉שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתsheloshmeotthree hundred Ezekiel 4:5:9 ⧉וְתִשְׁעִ֖יםvetisheimand ninety Ezekiel 4:5:10 ⧉י֑וֹםyomday Ezekiel 4:5:11 ⧉וְנָשָׂ֖אתָvenasataand you shall bear Ezekiel 4:5:12 ⧉עֲוֺ֥ןavonguilt or punishment Ezekiel 4:5:13 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃beityisraelthe house of Israel |
5. Formal Translation I {Yahweh, Consuming Judge} have set for you the years of their iniquity according to the number of days—three hundred and ninety days—so you shall bear the iniquity of the house of Israel. |
5. Dynamic Translation I {Yahweh, Sovereign Judge} am giving you a stretch of days that matches their years of guilt—390 days—so you will bear the guilt of the people of Israel. |