6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 4:6:1 ⧉וְכִלִּיתָ֣vekhilitaand you will finish Ezekiel 4:6:2 ⧉אֶת־אֵ֗לֶּהetelethese Ezekiel 4:6:3 ⧉וְשָׁ֨כַבְתָּ֜veshakhavtaand you will lie down Ezekiel 4:6:4 ⧉עַל־צִדְּךָ֤altsidkhaon your side Ezekiel 4:6:5 ⧉הימיניhiminiright Ezekiel 4:6:6 ⧉הַיְמָנִי֙hayemanithe right {side} Ezekiel 4:6:7 ⧉שֵׁנִ֔יתshenita second time Ezekiel 4:6:8 ⧉וְנָשָׂ֖אתָvenasataand you will bear Ezekiel 4:6:9 ⧉אֶת־עֲוֺ֣ןetavonthe guilt or iniquity Ezekiel 4:6:10 ⧉בֵּית־יְהוּדָ֑הbetyehudaof the house of Judah Ezekiel 4:6:11 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimforty Ezekiel 4:6:12 ⧉י֔וֹםyomday Ezekiel 4:6:13 ⧉י֧וֹםyomday Ezekiel 4:6:14 ⧉לַשָּׁנָ֛הlashanafor a year Ezekiel 4:6:15 ⧉י֥וֹםyoma day Ezekiel 4:6:16 ⧉לַשָּׁנָ֖הlashanafor a year Ezekiel 4:6:17 ⧉נְתַתִּ֥יוnetativI have given it Ezekiel 4:6:18 ⧉לָֽךְ׃lakhto you |
6. Formal Translation When you have completed these, you shall lie down again, on your right side, a second time and bear the iniquity of the house of Judah. Forty days—a day for each year—I have assigned this to you. |
6. Dynamic Translation After you finish these instructions, lie down again on your right side and carry the guilt of Judah’s people. I am giving you forty days—one day for each year. |