11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:11:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhentherefore Ezekiel 5:11:2 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianias I live Ezekiel 5:11:3 ⧉נְאֻם֮neumdeclaration of Ezekiel 5:11:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 5:11:5 ⧉יְהוִה֒yehoviLORD Ezekiel 5:11:6 ⧉אִם־לֹ֗אimlosurely not Ezekiel 5:11:7 ⧉יַ֚עַןyaanbecause Ezekiel 5:11:8 ⧉אֶת־מִקְדָּשִׁ֣יetmikdashimy sanctuary {direct object} Ezekiel 5:11:9 ⧉טִמֵּ֔אתtimmeetyou defiled Ezekiel 5:11:10 ⧉בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְbekholshikkutsiyikhwith all your detestable things Ezekiel 5:11:11 ⧉וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְuvekholtoavotayikhand with all your abominations Ezekiel 5:11:12 ⧉וְגַם־אֲנִ֤יvegamaniand also I Ezekiel 5:11:13 ⧉אֶגְרַע֙egeraI will withdraw Ezekiel 5:11:14 ⧉וְלֹא־תָח֣וֹסvelotakhosand my will not spare Ezekiel 5:11:15 ⧉עֵינִ֔יenimy eye Ezekiel 5:11:16 ⧉וְגַם־אֲנִ֖יvegamaniand also I Ezekiel 5:11:17 ⧉לֹ֥אlonot Ezekiel 5:11:18 ⧉אֶחְמֽוֹל׃ekhemolI will have pity |
11. Formal Translation Therefore, as I live, declares the Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge}: because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and all your abominations, I will also withdraw; my eye will not spare you, and I will not have pity. |
11. Dynamic Translation As surely as I live, says the Lord GOD {Adonai Yahweh, Living Witness}, since you have polluted my sanctuary with every vile idol and every hateful thing, I will also draw back from you; my eye will not look on you with mercy, and I will show no pity. |