13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:13:1 ⧉וְכָלָ֣הvekhalaand it will be finished or spent Ezekiel 5:13:2 ⧉אַפִּ֗יapimy anger Ezekiel 5:13:3 ⧉וַהֲנִחוֹתִ֧יvahanikhotiand I will cause to rest or I will lay Ezekiel 5:13:4 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatimy wrath Ezekiel 5:13:5 ⧉בָּ֖םbamupon them or in them Ezekiel 5:13:6 ⧉וְהִנֶּחָ֑מְתִּיvehinnekhamtiand I will be comforted or I will be satisfied Ezekiel 5:13:7 ⧉וְֽיָדְע֞וּveyadeuand they shall know Ezekiel 5:13:8 ⧉כִּי־אֲנִ֣יkianithat I Ezekiel 5:13:9 ⧉יְהוָ֗הyahweham the LORD Ezekiel 5:13:10 ⧉דִּבַּ֙רְתִּי֙dibartiI have spoken Ezekiel 5:13:11 ⧉בְּקִנְאָתִ֔יbekinatiin my jealousy or in my zeal Ezekiel 5:13:12 ⧉בְּכַלּוֹתִ֥יbekhallotiwhen I finish or when I spend Ezekiel 5:13:13 ⧉חֲמָתִ֖יkhamatimy wrath Ezekiel 5:13:14 ⧉בָּֽם׃bamupon them or in them |
13. Formal Translation Then my anger will be spent, and I will cause my wrath to rest upon them; and I will be comforted. Then they will know that I am the LORD{Yahweh, Zealous Judge} and that I have spoken in my zeal when I have finished my wrath upon them. |
13. Dynamic Translation When my anger has run its course, I will let my fury settle on them; then I will feel comforted. Then they will recognize that I am the LORD{Yahweh, Passionate Ruler}—that I have spoken in my zeal—when I have finished my wrath upon them. |