14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:14:1 ⧉וְאֶתְּנֵךְ֙veetnekhand I will give you Ezekiel 5:14:2 ⧉לְחָרְבָּ֣הlekharbafor a desolation Ezekiel 5:14:3 ⧉וּלְחֶרְפָּ֔הulekherpaand for a reproach Ezekiel 5:14:4 ⧉בַּגּוֹיִ֖םbagoyimamong the nations Ezekiel 5:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Ezekiel 5:14:6 ⧉סְבִיבוֹתָ֑יִךְsevivotayikhare around you Ezekiel 5:14:7 ⧉לְעֵינֵ֖יleenebefore the eyes of Ezekiel 5:14:8 ⧉כָּל־עוֹבֵֽר׃kalovereveryone passing by |
14. Formal Translation And I {Yahweh, Avenging Sovereign} will make you a desolation and a reproach among the nations surrounding you, before the eyes of all who pass by. |
14. Dynamic Translation I {Yahweh, Righteous Judge} will turn you into a shattered wasteland and open disgrace among the nations that circle you, visible to everyone who walks by. |