15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 5:15:1 ⧉וְֽהָ֨יְתָ֜הvehayetaand she will be Ezekiel 5:15:2 ⧉חֶרְפָּ֤הkherpaa reproach Ezekiel 5:15:3 ⧉וּגְדוּפָה֙ugedufaand a taunt Ezekiel 5:15:4 ⧉מוּסָ֣רmusara warning Ezekiel 5:15:5 ⧉וּמְשַׁמָּ֔הumeshamaand a horror Ezekiel 5:15:6 ⧉לַגּוֹיִ֖םlagoyimto the nations Ezekiel 5:15:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Ezekiel 5:15:8 ⧉סְבִיבוֹתָ֑יִךְsevivotayikharound you Ezekiel 5:15:9 ⧉בַּעֲשׂ֩וֹתִי֩baasotiwhen I do Ezekiel 5:15:10 ⧉בָ֨ךְvakhon you Ezekiel 5:15:11 ⧉שְׁפָטִ֜יםshefatimjudgments Ezekiel 5:15:12 ⧉בְּאַ֤ףbeafin anger Ezekiel 5:15:13 ⧉וּבְחֵמָה֙uvekhemaand in fury Ezekiel 5:15:14 ⧉וּבְתֹכְח֣וֹתuvetokhkhotand with rebukes Ezekiel 5:15:15 ⧉חֵמָ֔הkhemaof fury Ezekiel 5:15:16 ⧉אֲנִ֥יaniI Ezekiel 5:15:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD Ezekiel 5:15:18 ⧉דִּבַּֽרְתִּי׃dibbartiI have spoken |
15. Formal Translation So you will become a reproach and a taunt, an instruction and a horror to the nations around you, when I carry out judgments against you in anger, in wrath, and with furious rebukes. I, the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, have spoken it. |
15. Dynamic Translation You will become a disgrace and an object of mocking, a warning and an object of horror to the nations near you, when I execute My judgments on you in anger, with burning wrath and fierce rebukes. I, the LORD {Yahweh, Supreme Judge}, have declared this. |