18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 8:18:1 ⧉וְגַם־אֲנִי֙vegamaniand also I Ezekiel 8:18:2 ⧉אֶעֱשֶׂ֣הeeseI will do or I will act Ezekiel 8:18:3 ⧉בְחֵמָ֔הvekhemain wrath Ezekiel 8:18:4 ⧉לֹֽא־תָח֥וֹסlotakhosit will not spare Ezekiel 8:18:5 ⧉עֵינִ֖יenimy eye Ezekiel 8:18:6 ⧉וְלֹ֣אveloand not Ezekiel 8:18:7 ⧉אֶחְמֹ֑לekhmolI will have pity or I will show compassion Ezekiel 8:18:8 ⧉וְקָרְא֤וּvekareuand they will call or and they will cry out Ezekiel 8:18:9 ⧉בְאָזְנַי֙beoznaiin my ears Ezekiel 8:18:10 ⧉ק֣וֹלkola voice or a sound Ezekiel 8:18:11 ⧉גָּד֔וֹלgadolgreat or loud Ezekiel 8:18:12 ⧉וְלֹ֥אveloand not Ezekiel 8:18:13 ⧉אֶשְׁמַ֖עeshmaI will hear Ezekiel 8:18:14 ⧉אוֹתָֽם׃otamthem |
18. Formal Translation Therefore I {Yahweh, Righteous Judge} will also act in fury; my eye will not spare, nor will I have compassion. Even when they cry out with a loud voice in my ears, I will not listen. |
18. Dynamic Translation So I {Yahweh, Avenging Lord} also will unleash my anger; I will not let my eye spare, nor will I show mercy. Even if they shout loudly in my ears, I will not hear them. |