3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:3:1 ⧉וּכְב֣וֹדukhevodand glory of Ezekiel 9:3:2 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of Ezekiel 9:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Ezekiel 9:3:4 ⧉נַעֲלָה֙naalawent up Ezekiel 9:3:5 ⧉מֵעַ֤לmealfrom upon Ezekiel 9:3:6 ⧉הַכְּרוּב֙hakheruvthe cherub Ezekiel 9:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Ezekiel 9:3:8 ⧉הָיָ֣הhayawas Ezekiel 9:3:9 ⧉עָלָ֔יוalavupon him Ezekiel 9:3:10 ⧉אֶ֖לelto Ezekiel 9:3:11 ⧉מִפְתַּ֣ןmiftanthreshold of Ezekiel 9:3:12 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitthe house Ezekiel 9:3:13 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikraand he called Ezekiel 9:3:14 ⧉אֶל־הָאִישׁ֙elhaishto the man Ezekiel 9:3:15 ⧉הַלָּבֻ֣שׁhalavushthe one clothed Ezekiel 9:3:16 ⧉הַבַּדִּ֔יםhabadimthe linen garments Ezekiel 9:3:17 ⧉אֲשֶׁ֛רasherwho Ezekiel 9:3:18 ⧉קֶ֥סֶתkeseta case Ezekiel 9:3:19 ⧉הַסֹּפֵ֖רhasoferof the scribe Ezekiel 9:3:20 ⧉בְּמָתְנָֽיו׃סbematnavat his waist |
3. Formal Translation And the glory of the God of Israel {Elohei Yisrael, Manifested Presence} had risen from upon the cherub to the threshold of the house. And He called to the man clothed in linen who had the scribe’s case at his loins. |
3. Dynamic Translation Now the glory of the God of Israel {Elohei Yisrael, Sacred Radiance} rose up from above the cherub to the threshold of the house. Then He called to the man dressed in linen, who carried the writing kit at his waist. |