6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:6:1 ⧉זָקֵ֡ןzakenold man Ezekiel 9:6:2 ⧉בָּח֣וּרbakhuryoung man Ezekiel 9:6:3 ⧉וּבְתוּלָה֩uvetulaand virgin or maiden Ezekiel 9:6:4 ⧉וְטַ֨ףvetafand little child Ezekiel 9:6:5 ⧉וְנָשִׁ֜יםvenashimand women Ezekiel 9:6:6 ⧉תַּהַרְג֣וּtaharguyou shall kill Ezekiel 9:6:7 ⧉לְמַשְׁחִ֗יתlemashkhitfor destruction Ezekiel 9:6:8 ⧉וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁvealkolishand upon every man Ezekiel 9:6:9 ⧉אֲשֶׁר־עָלָ֤יוasheralavwho is upon him Ezekiel 9:6:10 ⧉הַתָּו֙hatavthe mark Ezekiel 9:6:11 ⧉אַל־תִּגַּ֔שׁוּaltigashudo not approach Ezekiel 9:6:12 ⧉וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יumimmikdashiand from my sanctuary Ezekiel 9:6:13 ⧉תָּחֵ֑לּוּtakheluyou shall begin Ezekiel 9:6:14 ⧉וַיָּחֵ֙לּוּ֙vayakheluand they began Ezekiel 9:6:15 ⧉בָּאֲנָשִׁ֣יםbaanashimwith the men Ezekiel 9:6:16 ⧉הַזְּקֵנִ֔יםhazekenimthe elders Ezekiel 9:6:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwho Ezekiel 9:6:18 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore Ezekiel 9:6:19 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitthe house |
6. Formal Translation Kill the old man, the young man, the virgin, the child, and the women for destruction; but do not come near any man who has the mark. From My {Yahweh, Sovereign Judge} sanctuary you shall begin, and they began with the elders who were before the house. |
6. Dynamic Translation Put to death the old men, the young men, the virgins, the children, and the women—destroy them completely. But do not harm anyone who has the mark. Begin at My {Yahweh, Purifying Judge} sanctuary, and they began with the elders who were at the front of the house. |