8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:8:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiand it happened Ezekiel 9:8:2 ⧉כְּהַכּוֹתָ֔םkehakotamas they were striking them Ezekiel 9:8:3 ⧉וְנֵֽאשֲׁאַ֖רveneshaarand I was left Ezekiel 9:8:4 ⧉אָ֑נִיaniI Ezekiel 9:8:5 ⧉וָאֶפְּלָ֨הvaeplehaand I fell Ezekiel 9:8:6 ⧉עַל־פָּנַ֜יalpanaiupon my face Ezekiel 9:8:7 ⧉וָאֶזְעַ֗קvaezakand I cried out Ezekiel 9:8:8 ⧉וָֽאֹמַר֙vaomarand I said Ezekiel 9:8:9 ⧉אֲהָהּ֙ahahah, alas Ezekiel 9:8:10 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Ezekiel 9:8:11 ⧉יְהוִ֔הyahwehLORD Ezekiel 9:8:12 ⧉הֲמַשְׁחִ֣יתhamashkhitare destroying Ezekiel 9:8:13 ⧉אַתָּ֗הatayou Ezekiel 9:8:14 ⧉אֵ֚תet Ezekiel 9:8:15 ⧉כָּל־שְׁאֵרִ֣יתkolsheeritall the remnant of Ezekiel 9:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 9:8:17 ⧉בְּשָׁפְכְּךָ֥beshofkhakhain your pouring out Ezekiel 9:8:18 ⧉אֶת־חֲמָתְךָ֖etkhamatkhayour wrath Ezekiel 9:8:19 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃alyerushalayimupon Jerusalem |
8. Formal Translation And it happened, as they were striking them and I was left, that I fell upon my face and cried out and said, “Ah, Lord GOD {Adonai Yahweh, Sovereign Judge}! Are You destroying all the remnant of Israel in Your pouring out of Your wrath upon Jerusalem?” |
8. Dynamic Translation While they were killing them and I remained alone, I fell on my face and cried out, “Oh, Lord GOD {Adonai Yahweh, Supreme Ruler}! Will You wipe out the entire remnant of Israel as You pour out Your fury on Jerusalem?” |