19. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:19:1 ⧉וּמָֽאנַיָּא֙umaanayaand the vessels Ezra 7:19:2 ⧉דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣יןdimityahavinwhich are being given Ezra 7:19:3 ⧉לָ֔ךְlakhto you Ezra 7:19:4 ⧉לְפָלְחָ֖ןlefalkhanfor the service Ezra 7:19:5 ⧉בֵּ֣יתbetof the house Ezra 7:19:6 ⧉אֱלָהָ֑ךְelahakhof your God Ezra 7:19:7 ⧉הַשְׁלֵ֕םhashlemdeliver Ezra 7:19:8 ⧉קֳדָ֖םkodambefore Ezra 7:19:9 ⧉אֱלָ֥הּelahGod Ezra 7:19:10 ⧉יְרוּשְׁלֶֽם׃yerushalemJerusalem |
19. Formal Translation And the vessels that are being given to you for the service of the house of your God {elahakh, Devoted Protector}, deliver them before the God {elah, Revered Presence} of Jerusalem. |
19. Dynamic Translation Present before the God {elah, Holy Lord} of Jerusalem the vessels entrusted to you for worship of your God {elahakh, Faithful Guardian} in His house. |