26. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:26:1 ⧉וְכָל־דִּי־לָא֩vekholdilaand everyone who not Ezra 7:26:2 ⧉לֶהֱוֵ֨אlehevewill be Ezra 7:26:3 ⧉עָבֵ֜דaveddoing Ezra 7:26:4 ⧉דָּתָ֣אdatathe law Ezra 7:26:5 ⧉דִֽי־אֱלָהָ֗ךְdielahakhof your God Ezra 7:26:6 ⧉וְדָתָא֙vedataand the law Ezra 7:26:7 ⧉דִּ֣יdiof Ezra 7:26:8 ⧉מַלְכָּ֔אmalkathe king Ezra 7:26:9 ⧉אָסְפַּ֕רְנָאasparnastrictly Ezra 7:26:10 ⧉דִּינָ֕הdinajudgment Ezra 7:26:11 ⧉לֶהֱוֵ֥אlehevewill be Ezra 7:26:12 ⧉מִתְעֲבֵ֖דmitavedexecuted done Ezra 7:26:13 ⧉מִנֵּ֑הּminnehfrom him Ezra 7:26:14 ⧉הֵ֤ןhenwhether Ezra 7:26:15 ⧉לְמוֹת֙lemotfor death Ezra 7:26:16 ⧉הֵ֣ןhenwhether Ezra 7:26:17 ⧉לשרשוlesherashofor uprooting or banishment Ezra 7:26:18 ⧉לִשְׁרֹשִׁ֔יlisheroshito uproot Ezra 7:26:19 ⧉הֵן־לַעֲנָ֥שׁhenlaanashwhether for penalty Ezra 7:26:20 ⧉נִכְסִ֖יןnikhsinof goods property Ezra 7:26:21 ⧉וְלֶאֱסוּרִֽין׃פveleesurinand for imprisonment |
26. Formal Translation And anyone who does not perform the law of your God and the law of the king, let judgment be executed upon him with full strictness—whether to death, or to banishment, or to confiscation of property, or to imprisonment. |
26. Dynamic Translation Whoever refuses to follow the law of your God and the law of the king must have judgment enforced with firmness—whether the penalty is death, exile, loss of property, or imprisonment. |