25. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:25:1 ⧉וְאַ֣נְתְּveantand you Ezra 7:25:2 ⧉עֶזְרָ֗אezraEzra Ezra 7:25:3 ⧉כְּחָכְמַ֨תkekhokhmataccording to the wisdom of Ezra 7:25:4 ⧉אֱלָהָ֤ךְelahakhyour God Ezra 7:25:5 ⧉דִּֽי־בִידָךְ֙dividakhwhich is in your hand Ezra 7:25:6 ⧉מֶ֣נִּיmeniappoint Ezra 7:25:7 ⧉שָׁפְטִ֞יןshaftinmagistrates Ezra 7:25:8 ⧉וְדַיָּנִ֗יןvedayyaninand judges Ezra 7:25:9 ⧉דִּי־לֶהֱוֺ֤ןdilehevonwho shall be Ezra 7:25:10 ⧉דאניןdaninjudging Ezra 7:25:11 ⧉דָּאיְנִין֙daeninjudges Ezra 7:25:12 ⧉לְכָל־עַמָּה֙lekholammafor all the people Ezra 7:25:13 ⧉דִּ֚יdiwho Ezra 7:25:14 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavarin the region of Ezra 7:25:15 ⧉נַהֲרָ֔הnaharathe River Ezra 7:25:16 ⧉לְכָל־יָדְעֵ֖יlekholyadefor all those knowing Ezra 7:25:17 ⧉דָּתֵ֣יdatethe laws of Ezra 7:25:18 ⧉אֱלָהָ֑ךְelahakhyour God Ezra 7:25:19 ⧉וְדִ֧יvediand whoever Ezra 7:25:20 ⧉לָ֦אlanot Ezra 7:25:21 ⧉יָדַ֖עyadaknows Ezra 7:25:22 ⧉תְּהוֹדְעֽוּן׃tehodeunyou shall make known or instruct |
25. Formal Translation And you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God that is in your hand, appoint magistrates and judges who will administer justice to all the people across the River—all who know the laws of your God; and those who do not know, you shall instruct. |
25. Dynamic Translation Ezra, with the wisdom God has entrusted to you, appoint leaders and judges to serve all the people beyond the River—those who know the laws of your God; and teach anyone who does not know them. |