27. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:27:1 ⧉γέγραπταιyegraphteit has been written Galatians 4:27:2 ⧉γάρgarfor Galatians 4:27:3 ⧉Εὐφράνθητιeffrantheeteerejoice Galatians 4:27:4 ⧉στεῖραsteerabarren {woman} Galatians 4:27:5 ⧉ἡeethe Galatians 4:27:6 ⧉οὐoonot Galatians 4:27:7 ⧉τίκτουσαteektoosabearing Galatians 4:27:8 ⧉ῥῆξονreeksonbreak forth Galatians 4:27:9 ⧉καὶkeand Galatians 4:27:10 ⧉βόησονvoeesoncry out Galatians 4:27:11 ⧉ἡeethe Galatians 4:27:12 ⧉οὐκooknot Galatians 4:27:13 ⧉ὠδίνουσαotheenoosain labor Galatians 4:27:14 ⧉ὅτιoteebecause Galatians 4:27:15 ⧉πολλὰpolamany Galatians 4:27:16 ⧉τὰtathe Galatians 4:27:17 ⧉τέκναteknachildren Galatians 4:27:18 ⧉τῆςteesof the Galatians 4:27:19 ⧉ἐρήμουereemoodesolate {one} Galatians 4:27:20 ⧉μᾶλλονmalonmore Galatians 4:27:21 ⧉ἢeethan Galatians 4:27:22 ⧉τῆςteesof the Galatians 4:27:23 ⧉ἐχούσηςekhooseeshaving Galatians 4:27:24 ⧉τὸνtonthe Galatians 4:27:25 ⧉ἄνδραandrahusband |
27. Formal Translation For it has been written, "Rejoice, barren woman, you who do not give birth; break forth and cry aloud, you who do not labor, because many are the children of the desolate, more than of the one who has a husband." |
27. Dynamic Translation For it is written, "Celebrate, woman who cannot have children; shout with joy and cry out, you who have never been in labor, because the children of the deserted woman are more than those of the woman who has a husband." |