1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{And He} said Genesis 12:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD Genesis 12:1:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavramto Abram Genesis 12:1:4 ⧉לֶךְ־לְךָ֛lekhlekhago yourself Genesis 12:1:5 ⧉מֵאַרְצְךָ֥meartsekhafrom your land Genesis 12:1:6 ⧉וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖umimoladtekhaand from your kindred Genesis 12:1:7 ⧉וּמִבֵּ֣יתumibeitand from the house of Genesis 12:1:8 ⧉אָבִ֑יךָavikhayour father Genesis 12:1:9 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretsto the land Genesis 12:1:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat Genesis 12:1:11 ⧉אַרְאֶֽךָּ׃arekaI will show you |
1. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Covenant Caller} said to Abram, “Go out for your benefit from your land, away from your people and from your father’s household, to the land that I {Yahweh, Personal Divine Guidance} will show you.” |
1. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Faithful Guide} said to Abram, “Leave your homeland, your relatives, and your father’s home, and go to the land that I {Yahweh, trustworthy Leader} will show you.” |