2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:2:1 ⧉וְאֶֽעֶשְׂךָ֙veeesekha{And} I will make you into Genesis 12:2:2 ⧉לְג֣וֹיlegoya nation Genesis 12:2:3 ⧉גָּד֔וֹלgadolgreat Genesis 12:2:4 ⧉וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔vaavarekhekha{And} I will bless you Genesis 12:2:5 ⧉וַאֲגַדְּלָ֖הvaagadela{And} I will exalt Genesis 12:2:6 ⧉שְׁמֶ֑ךָshemekhayour name Genesis 12:2:7 ⧉וֶהְיֵ֖הvehye{And} be Genesis 12:2:8 ⧉בְּרָכָֽה׃berakhaa blessing |
2. Formal Translation And I {Yahweh, Faithful Promise Giver} will make you become a great nation, and I will bless you, and I will make your name great; and you will be a blessing. |
2. Dynamic Translation I {Yahweh, Abundant Blessing Source} will shape you into a great nation, and I will bless you. I will lift up your name, and you are to be a blessing. |