Genesis 14:10:10Gen.14.10.W10TAB
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
vehanishareem
“and the rest”
- Transliteration
- ve-ha-nish-a-REEM
- Extended
- veh-hah-nish-ah-REEM
- IPA
- /wə.han.niʃ.ʔaː.ˈriːm/
Meaning by language
- English
- and the rest
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-ha-nish-a-REEM
- clause
ve-ha-nish-a-REEM HE-ra na-SU
- sentence
ve-E-mek ha-si-DIM be-e-ROT be-e-ROT khe-MAR va-ya-NU-su me-lekh-se-DOM va-a-mo-RA va-yip-lu-SHA-ma ve-ha-nish-a-REEM HE-ra na-SU
Exegesis
The participle vehanisharim {וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | wə-han-niš-ʾā-rîm} ‘the ones remaining’ introduces survivors, and the perfect nasu {נָּֽסוּ | nā-sû} ‘they fled’ with directional herah {הֶ֥רָה | he-rāh} ‘to the hill country’ marks the decisive escape. This structure maintains the Hebrew flow of successive vav-consecutive clauses and highlights the shift from disaster to deliverance in the elevated hill country.
Root and etymology
ש־א־ר
“to remain, be left over”
In context — Genesis 14:10
Now the valley of Siddim had many pits of bitumen; when the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell in there, and the rest fled to the hill country.
About this coordinate
Genesis 14:10:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of Genesis 14:10, so the Hebrew word וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים (vehanishareem) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.14.10.W10, which extends further down to each syllable (Gen.14.10.W10.S1) and character.