Genesis 14:24:2Gen.14.24.W2TAB
רַ֚ק
rak
“only”
- Transliteration
- RAK
- Extended
- RAHK
- IPA
- /ˈraq/
Meaning by language
- English
- only
Alphabet Analysis
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Qof | q — deep k, uvular |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
RAK
- clause
bi-le-a-DAI RAK a-SHER a-khe-LU ha-ne-a-RIM ve-KHE-lek ha-a-na-SHIM a-SHER ha-le-KHU it-TI
- sentence
bi-le-a-DAI RAK a-SHER a-khe-LU ha-ne-a-RIM ve-KHE-lek ha-a-na-SHIM a-SHER ha-le-KHU it-TI a-NER esh-KOL u-mam-RE HEM yi-ke-KHU khel-KAM
Exegesis
The following particle rak {רַק | raq} ‘only’ narrows the exception and governs the two elements that are allowed: first, the relative clause asher akhelu ha-ne'arim {אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים | ʾă-šer ʾā-ḵəlû han-ne-ʿā-rîm} “what the young men have eaten,” where the perfect verb ʾāḵəlû presents the consumption as a completed past action that cannot be returned.
In context — Genesis 14:24
As for me, only what the young men have eaten, and the share of the men who went with me—Aner, Eshkol, and Mamre—let them take their portion.
About this coordinate
Genesis 14:24:2 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 2 of Genesis 14:24, so the Hebrew word רַ֚ק (rak) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.14.24.W2, which extends further down to each syllable (Gen.14.24.W2.S1) and character.