| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:13:1 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikra{And} she called Genesis 16:13:2 ⧉שֵׁם־יְהוָה֙shemyahwehthe name of the LORD Genesis 16:13:3 ⧉הַדֹּבֵ֣רhadoverthe one speaking Genesis 16:13:4 ⧉אֵלֶ֔יהָelehato her Genesis 16:13:5 ⧉אַתָּ֖הatayou are Genesis 16:13:6 ⧉אֵ֣לela God Genesis 16:13:7 ⧉רֳאִ֑יroiwho sees Genesis 16:13:8 ⧉כִּ֣יkifor Genesis 16:13:9 ⧉אֽ͏ָמְרָ֗הamrashe said Genesis 16:13:10 ⧉הֲגַ֥םhagameven Genesis 16:13:11 ⧉הֲלֹ֛םhalomhere Genesis 16:13:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitiI have seen Genesis 16:13:13 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareafter Genesis 16:13:14 ⧉רֹאִֽי׃roithe one seeing me |
| 13. Formal Translation So she called the name of the LORD {Yahweh, Personal Self-Revealer} who was speaking to her, “You are God who sees me,” for she said, “Have I even here seen after the One who sees me?” |
| 13. Dynamic Translation Then she gave a name to the LORD {Yahweh, All-Seeing Guardian} who had spoken to her: “You are the God who sees me,” because she said, “Is it really true that here I saw the One who sees me?” |