Genesis 18:4:5Gen.18.4.W5TAB
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ
vehishshaanu
“rest”
- Transliteration
- ve-hish-sha-a-NU
- Extended
- veh-hish-shah-ah-NOO
- IPA
- /wə.hiʃ.ʃaː.ʕă.ˈnuː/
Meaning by language
- English
- rest
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Hateph Patach | reduced 'ah' | |
| Nun | n as in new | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-hish-sha-a-NU
- clause
ve-hish-sha-a-NU TA-khat ha-ETS
- sentence
yu-kakh-NA me-at-MA-yim ve-ra-kha-TSU rag-LEI-khem ve-hish-sha-a-NU TA-khat ha-ETS
Exegesis
A vav prefix chains the Qal imperative verachatsu {וְרַחֲצוּ | wə-ra-ḥă-ṣû} ‘and wash’ with the Niphal imperative vehishaanu {וְהִשָּׁעֲנוּ | wə-hiš-šā-ʿă-nû} ‘and rest yourselves,’ outlining a sequential act of refreshment and repose.
In context — Genesis 18:4
Please, let a little water be brought, so you may wash your feet and rest yourselves under the tree .
About this coordinate
Genesis 18:4:5 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 5 of Genesis 18:4, so the Hebrew word וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ (vehishshaanu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.18.4.W5, which extends further down to each syllable (Gen.18.4.W5.S1) and character.