| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:15:1 ⧉וּכְמוֹ֙ukhemoand as Genesis 19:15:2 ⧉הַשַּׁ֣חַרhashshakharthe dawn Genesis 19:15:3 ⧉עָלָ֔הalarose Genesis 19:15:4 ⧉וַיָּאִ֥יצוּvayaitsu{And They} urged Genesis 19:15:5 ⧉הַמַּלְאָכִ֖יםhammalakhimthe angels Genesis 19:15:6 ⧉בְּל֣וֹטbelotLot Genesis 19:15:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying Genesis 19:15:8 ⧉קוּם֩kumget up Genesis 19:15:9 ⧉קַ֨חkakhtake Genesis 19:15:10 ⧉אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜etishtekhayour wife Genesis 19:15:11 ⧉וְאֶת־שְׁתֵּ֤יveetsheteiand two of Genesis 19:15:12 ⧉בְנֹתֶ֙יךָ֙venotekhayour daughters Genesis 19:15:13 ⧉הַנִּמְצָאֹ֔תhannimtsaotwho are present Genesis 19:15:14 ⧉פֶּן־תִּסָּפֶ֖הpentissafelest you be swept away Genesis 19:15:15 ⧉בַּעֲוֺ֥ןbaavonin the punishment of Genesis 19:15:16 ⧉הָעִֽיר׃hairthe city |
| 15. Formal Translation As the dawn was rising, the angels urged Lot, saying, “Arise, take your wife and your two daughters who are found here, lest you be swept away in the punishment of the city.” |
| 15. Dynamic Translation When dawn began to break, the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, so that you will not be swept away in the punishment of the city.” |