| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:14:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetse{And He} went out Genesis 19:14:2 ⧉ל֜וֹטlotLot Genesis 19:14:3 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaber{And} he spoke Genesis 19:14:4 ⧉אֶל־חֲתָנָ֣יוelkhatanavto his sons-in-law Genesis 19:14:5 ⧉לֹקְחֵ֣יlokekheitaking Genesis 19:14:6 ⧉בְנֹתָ֗יוvenotavhis daughters Genesis 19:14:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomer{And} he said Genesis 19:14:8 ⧉ק֤וּמוּkumurise Genesis 19:14:9 ⧉צְּאוּ֙tseugo out Genesis 19:14:10 ⧉מִן־הַמָּק֣וֹםminhamakomfrom the place Genesis 19:14:11 ⧉הַזֶּ֔הhazehthis Genesis 19:14:12 ⧉כִּֽי־מַשְׁחִ֥יתkimashekhitfor is about to destroy Genesis 19:14:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Genesis 19:14:14 ⧉אֶת־הָעִ֑ירethairthe city Genesis 19:14:15 ⧉וַיְהִ֥יvayehi{And} he was Genesis 19:14:16 ⧉כִמְצַחֵ֖קkhimetsakheklike joking Genesis 19:14:17 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneiin the eyes of Genesis 19:14:18 ⧉חֲתָנָֽיו׃khatanavhis sons-in-law |
| 14. Formal Translation And Lot went out and spoke to his sons-in-law, those who had taken his daughters, and said, “Get up, go out from this place, because the LORD {Yahweh, Impending Judge} is about to destroy the city.” But to his sons-in-law he seemed like one joking. |
| 14. Dynamic Translation Lot went and warned his sons-in-law, who were engaged to marry his daughters, saying, “Get up and leave this place; the LORD {Yahweh, Righteous Judge} is about to destroy the city.” But to his sons-in-law he sounded like he was joking. |