23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 2:23:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomer{And He} said Genesis 2:23:2 ⧉הֽ͏ָאָדָם֒haadamthe man Genesis 2:23:3 ⧉זֹ֣אתzotthis Genesis 2:23:4 ⧉הַפַּ֗עַםhapaamtime Genesis 2:23:5 ⧉עֶ֚צֶםetsembone Genesis 2:23:6 ⧉מֵֽעֲצָמַ֔יmeatsamaifrom my bones Genesis 2:23:7 ⧉וּבָשָׂ֖רuvasarand flesh Genesis 2:23:8 ⧉מִבְּשָׂרִ֑יmibbesarifrom my flesh Genesis 2:23:9 ⧉לְזֹאת֙lezotthis one Genesis 2:23:10 ⧉יִקָּרֵ֣אyikkareshall be called Genesis 2:23:11 ⧉אִשָּׁ֔הishshawoman Genesis 2:23:12 ⧉כִּ֥יkibecause Genesis 2:23:13 ⧉מֵאִ֖ישׁmeishfrom man Genesis 2:23:14 ⧉לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃lukokhazotthis one was taken |
23. Formal Translation And the man said, “This time, bone from my bones and flesh from my flesh—this one shall be called woman, for from man she was taken.” |
23. Dynamic Translation Then the man said, “At last! Here is one made from my own bones and my flesh. She will be called woman, because she was taken out of man.” |